1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
Antes...
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,882
el 13 de junio no sucedió
como se dijo.
3
00:00:06,966 --> 00:00:10,261
Mi hija murió ese día.
No lo olvides.
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,139
Estás mirando a mi novia.
- No estaba mirando...
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,391
Escuché lo que Brad te hizo.
Lo lamento.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
¡Tommy! Tu secreto está a salvo.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
¿Eres El Vengador?
- Todos tenemos nuestros secretos.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
Puedes ponerte una mascarilla en la cara.
Eres un héroe.
9
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
{\an8}¡Eres la chica de Katana! Puedo probarlo.
- No soy como tu chica de Katana.
10
00:00:34,118 --> 00:00:34,994
Ver...
11
00:00:35,077 --> 00:00:39,206
{\an8}Su espada es la llave que es
bajo el suelo del estudio de su padre.
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
¿Por qué intentaste matarme?
- Me dijiste que lo hiciera.
13
00:00:46,922 --> 00:00:47,882
Borraste mi memoria.
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,076
Ya vendrá.
- ¡René!
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
¿Qué se suponía que debía olvidar?
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Borraste mi memoria.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
¡No!
18
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Renée!
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,465
¿Qué se suponía que debía olvidar?
20
00:01:30,966 --> 00:01:34,970
HOGAR DE LOS LEONES
ESCUELA SECUNDARIA PINEHEARST
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
{\an8}CAPÍTULO DOS
ODESA
22
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
¡Vamos, vámonos!
23
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
Hola
24
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
{\an8}Hola
25
00:01:48,526 --> 00:01:51,862
{\an8}¿Vas a la fiesta el sábado?
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,740
{\an8}Preguntó por nosotros y yo no lo sabía
27
00:01:56,867 --> 00:02:00,371
{\an8}Amor de secundaria
28
00:02:00,830 --> 00:02:04,124
{\an8}Estoy seguro de que todo lo que toco
dejar de existir.
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Pareces un poco melodramático.
30
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
{\an8}Seguramente lo descubriremos,
cómo funcionan tus poderes.
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
No entiendes lo peligrosos que son.
32
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Como ser la bruja de Salem.
33
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
Somos odiados.
34
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
Quieren matarnos.
- ¿Hace cuánto que lo tienes?
35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
{\an8}Desde la infancia.
36
00:02:26,689 --> 00:02:31,902
{\an8}Cuando tenía unos siete años, yo
Fue llevado a un lugar debido a mi poder.
37
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
{\an8}Recuerdo la habitación,
que estaba lleno de juguetes y esas cosas.
38
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
{\an8}Sin ventanas.
39
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Los recuerdos son borrosos.
40
00:02:41,704 --> 00:02:43,664
Lo pienso todo el tiempo.
41
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
Especialmente cuando tengo miedo.
42
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
{\an8}No corro asustado.
43
00:02:50,963 --> 00:02:52,756
{\an8}¿Puedes hacer que esto desaparezca?
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
{\an8}Quiero saber cómo se siente.
45
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
Limpio.
46
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
¿Dónde diablos has estado?
47
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
{\an8}Realmente no encajo en prisión.
- Callarse la boca.
48
00:03:16,447 --> 00:03:20,117
{\an8}Lo siento. Gracias por pagar mi garantía.
49
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
¿Por qué hiciste eso?
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Fui a encontrarme con un amigo.
51
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
Para examinar mi memoria y tus reclamos.
De Renautasi y 13 de junio.
52
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
{\an8}Su apartamento fue el telón de fondo
para algún tipo de operación.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
Y luego...
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
{\an8}Intentó matarme.
55
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
{\an8}¿Matarte? ¿Qué hiciste?
56
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
{\an8}Aparentemente olvidé algo,
por lo que vale la pena morir.
57
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Cuando volví,
el lugar fue despejado.
58
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Ahora cuentas todo lo que sabes.
59
00:03:51,607 --> 00:03:53,192
¿O qué? ¿Me matarás?
60
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
{\an8}¿Estás bien? Pareces preocupado.
61
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
{\an8}Siempre parezco preocupado.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
{\an8}También por una razón.
63
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
{\an8}Eso es lo que dije. Puedes contar conmigo.
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
{\an8}Mierda, tengo trigonometría.
¿Nos vemos en el almuerzo?
65
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Oye, monstruo.
66
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
Vi lo que hiciste en el cobertizo.
67
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Así es, y te lo haré saber.
68
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
{\an8}Tal vez no sea tan buena idea.
- Estoy intentando sacarnos de aquí.
69
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
{\an8}UBICACIÓN DESCONOCIDA
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
{\an8}Tus sensibles dedos en gatillo
no hacen el trabajo.
71
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
{\an8}Menuda pared.
72
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
{\an8}Nuestra suerte. el chico estaba
teletransportador. ¿Dónde diablos estamos?
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
{\an8}No lo sé. Mantén la compostura.
74
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Dennis tenía uno como este.
75
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
{\an8}Dios, le encantó.
76
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Quizás estemos en el infierno.
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
¿Crees que pertenecemos allí?
78
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
Si hubiésemos dejado ir al chico
y centrado en El Vengador,
79
00:05:30,664 --> 00:05:32,708
No estaríamos en esta situación ahora.
80
00:05:32,791 --> 00:05:35,461
mi determinación
y mis sensibles dedos en gatillo
81
00:05:35,544 --> 00:05:36,920
mantennos despiertos.
82
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Esto no hubiera sucedido si no lo hubieras hecho
Habría persuadido a llevar a Dennis...
83
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
{\an8}Siéntate
en tus sensibles dedos en gatillo,
84
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Entonces me pregunto cómo podremos salir de aquí.
¿Cómo te suena eso, cariño?
85
00:05:57,858 --> 00:06:01,487
{\an8}Tengo que disculparme contigo.
Sobre mi comportamiento ayer.
86
00:06:06,784 --> 00:06:09,536
{\an8}REN SHIMOSHAWA
TOKIO, JAPÓN
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
{\an8}No te molestes. ¿A dónde fuiste niña?
88
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
{\an8}SIEMPRE AHORA
IR AL JUEGO
89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
{\an8}Vengo por mi padre.
Dime dónde está...
90
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
{\an8}y morirás rápidamente.
91
00:06:52,121 --> 00:06:53,580
¡Chica Katana!
92
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
{\an8}Finalmente. ¡Usted está aquí!
93
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
{\an8}¿Padre? ¿Eres tu? Reconozco tu voz.
94
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
{\an8}Miko, ¡voy a ayudar!
95
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
{\an8}¿Ren?
- ¡Debe actuar!
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
{\an8}¿Adónde vas???
Te adentras más en Bandit City.
97
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
{\an8}Tengo que salvar a mi padre.
- ¿Hatchiro Otomo? ¿Está él en el juego?
98
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
{\an8}Retrasalos, amigo mío.
99
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
{\an8}Yo... sí, chica Katana.
100
00:08:31,386 --> 00:08:34,681
{\an8}¿Has pensado en esto?
Porque te haré desaparecer.
101
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
En haluá.
102
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
Haluan vano olla yksin.
103
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
Nunca lastimaría a nadie.
Sólo quiero vivir como cualquier otra persona...
104
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
¿Cómo sé que no eres radical?
¿Parte del grupo de Suresh?
105
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
¡Tämä en hullua!
106
00:08:47,653 --> 00:08:50,948
{\an8}Ayer me ganaste en la escuela.
Podría haberte enviado a cualquier parte.
107
00:08:51,531 --> 00:08:52,950
En tehnyt sitä.
108
00:08:53,242 --> 00:08:56,078
Olen pasifisti.
- Lo que sea que eso signifique.
109
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
Está bien.
110
00:09:00,290 --> 00:09:03,126
Tee minulle palvelus,
así que mantendré la boca cerrada.
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Mitä vanidoso.
112
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
¿Qué?
113
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
Nouse sisään.
114
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
{\an8}¿Estás bien José?
115
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
{\an8}CARLOS Y JOSÉ GUTIÉRREZ
ESTE DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
116
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
{\an8}Lo soy. Un muy buen funeral.
117
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
{\an8}Mucha gente.
118
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Porque tu padre era un buen hombre.
119
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Recuerda eso.
120
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
jose tu madre te quiere
De vuelta al apartamento.
121
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
¿puedo hablar contigo carlos?
122
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
Debería simplemente...
- Sólo toma un momento.
123
00:10:06,648 --> 00:10:09,568
Oscar habló de sus diferencias.
124
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
Espero que hayas podido estar de acuerdo.
125
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
No sé. Tal vez.
126
00:10:15,741 --> 00:10:19,202
Él te amaba.
Tenía grandes esperanzas en su relación.
127
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
Y lo decepcioné.
Abandoné a la familia.
128
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
mi abuelo corría
alrededor con un traje de lucha libre.
129
00:10:28,587 --> 00:10:32,841
Era un payaso. tal vez yo
Quería ser conocido por algo más.
130
00:10:33,342 --> 00:10:37,804
Todos tenemos máscaras, Carlos.
Lo importante es lo que hay debajo de la máscara.
131
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Ven a visitarme...
- Estaré bien.
132
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
Oscar murió porque defendió a los más débiles.
133
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
No lo olvides.
134
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Lo tendré en cuenta.
135
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
Cuando comencé en The Biggest Dropper,
136
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Pesaba 109 kilos.
Ahora peso 80 kilos.
137
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
Son las 29...
- Es necesario sustituir las pilas del mando a distancia.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
No entiendo. ¿Qué debo hacer?
139
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
Haces desaparecer a mi padrastro.
140
00:11:15,967 --> 00:11:19,346
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque quiere que compres las pilas?
141
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
No, porque es un monstruo.
142
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Al menos tienes un padre.
143
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
Ni siquiera conozco el mío.
Haría cualquier cosa por conocerlo.
144
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Quienquiera que fuera,
difícilmente haría esto.
145
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Lo siento. Eso es horrible.
146
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
No sé qué pasa cuando yo...
147
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
Puede caer en un volcán.
- Cuanto más doloroso, mejor.
148
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
No me obligues a hacer esto.
149
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Ese tipo está sentado emborrachándose.
los días son largos.
150
00:11:45,122 --> 00:11:48,583
Mi madre tiene dos trabajos,
y el chico también abusa de ella.
151
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
Lo siento, de verdad. Pero...
152
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
No toques el avispero.
154
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
Será mejor que se haya ido
cuando regrese.
155
00:11:57,968 --> 00:12:00,762
Voy a buscar las pilas, papá. Tommy se queda aquí.
156
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
Mi familia siempre me pidió que hiciera...
157
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
¿Qué diablos estás haciendo?
158
00:12:53,398 --> 00:12:58,195
Fui contratado por Renautas
para escanear documentos de Primatech.
159
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
todo estuvo bien
hasta que comencé a leerlos.
160
00:13:01,072 --> 00:13:03,533
Parecía irónico
que el gigante tecnológico Renautas
161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
compraría una pequeña empresa papelera
como el de Primatech.
162
00:13:06,661 --> 00:13:10,040
¿Por qué dejaste Primatech?
¿Será porque lo compró Renautas?
163
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
No. Me fui después de la reunión.
Después del...
164
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Exacto. Tu hija. Lo lamento.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Estuve allí el 13 de junio.
¿Cómo sobreviví?
166
00:13:17,881 --> 00:13:22,135
Pensé que era una explosión.
causó amnesia pero...
167
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
Claire también estaba allí.
168
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
Y no lo salvé.
169
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
Y necesito saber por qué.
170
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
No, Renautas estaba bastante seguro.
detrás de la masacre.
171
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
El mundo no está de acuerdo.
- Conocías a Mohinder Suresh.
172
00:13:35,941 --> 00:13:39,694
¿Habría sido capaz de cometer un asesinato en masa?
- No. ¿Pero por qué huye?
173
00:13:40,362 --> 00:13:44,324
¿Por qué Renautas desaparece?
y matar humanos avanzados?
174
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Por eso vine a buscarte.
175
00:13:45,825 --> 00:13:49,496
Pensé que tú, si quién,
ya sabes las respuestas. ¿Sabes?
176
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
¿Qué?
177
00:13:52,582 --> 00:13:57,128
Odesa. Necesito mis archivos para poder
rastrea una Evo llamada Molly Walker.
178
00:13:57,212 --> 00:14:01,550
Encuentra a alguien simplemente por el poder del pensamiento.
Se creó un sistema a su alrededor.
179
00:14:01,633 --> 00:14:04,594
Hace 10 años.
Tengo que encontrarlo antes que ellos.
180
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
{\an8}¡Qué! ¿A dónde me llevaste?
181
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
{\an8}No puedo verte.
182
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
{\an8}Espera, eso es...
183
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
{\an8}¡MI PADRE!
184
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
{\an8}Encontré la espada que me dejaste, padre.
Vine a recogerte a casa.
185
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
{\an8}No podemos irnos todavía--
186
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
{\an8}Todavía tenemos trabajo por hacer.
187
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
¡¡¡NO!!!
188
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
EVOT
189
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
¡Ganador!
190
00:15:42,025 --> 00:15:47,530
Aquí están las cosas salvajes
191
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Muéstrales, cariño.
192
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
Ganador. Auge.
193
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
Eres increíble.
194
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
Intentemos de nuevo.
- ¿Siempre tienes la misma suerte?
195
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
Desde que te vi.
Debes ser mi amuleto de la suerte.
196
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
¡Siete!
197
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Recibimos el tipo de atención equivocado.
¿Seguimos la fiesta en otro lado?
198
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
tomaré el dinero
para que podamos tomar unas copas en mi hotel.
199
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Sería bueno.
200
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
No interesado.
201
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Estoy viendo El gotero más grande.
202
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
Schadenfreude. Entiendo la apelación.
203
00:16:55,598 --> 00:17:00,395
Vine a discutir la oportunidad,
que seguro te resultará fascinante.
204
00:17:03,648 --> 00:17:07,402
¿Qué tal si me invitas a entrar?
¿Y les ofrecerías pintas a ambos?
205
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
"Evo, ejerciendo su propio derecho,
El Vengador, mató a tres policías.
206
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
"Según un aviso anónimo
la mujer fue violada."
207
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Violada.
208
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
“El oficial Eugenio Pakowski
identificó al atacante."
209
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Eugenio Pakowski.
210
00:18:07,462 --> 00:18:09,839
{\an8}He estado jugando Evernow durante horas.
211
00:18:09,923 --> 00:18:16,262
{\an8}Si quieres ser el mejor,
debe estar totalmente comprometido.
212
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
{\an8}Hablando de eso, contigo...
213
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
{\an8}tú eres
214
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
{\an8}un milagro fantástico.
215
00:18:23,686 --> 00:18:24,813
{\an8}Ten cuidado.
216
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
{\an8}Fue un duro golpe.
217
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
{\an8}¿Qué?
218
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
{\an8}Todo lo que dijiste era verdad,
219
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
{\an8}una espada bajo el suelo,
220
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
{\an8}que soy "Chica Katana".
221
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
{\an8}Y con la espada
222
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
{\an8}puede viajar a Evernow.
223
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
{\an8}Sí. Y tengo que volver.
- Casi mueres allí...
224
00:18:45,875 --> 00:18:48,503
{\an8}Si regresas
y los bandidos te matan...
225
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
{\an8}¿Realmente vas a morir?
226
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
{\an8}No lo sé.
Pero no tengo elección.
227
00:18:57,762 --> 00:18:59,597
{\an8}Mi padre
228
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
{\an8}me dejó una espada
229
00:19:01,891 --> 00:19:04,644
{\an8}razón.
230
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
{\an8}Tengo un trabajo que hacer.
231
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
{\an8}Una misión de rescate.
232
00:19:10,859 --> 00:19:14,153
{\an8}Él es mi todo.
233
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
{\an8}Si no puedo encontrarlo,
234
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
{\an8}Estoy completamente solo.
235
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
{\an8}Ese edificio.
236
00:19:24,163 --> 00:19:28,084
{\an8}A mi padre lo llevaron allí para jugar.
Tengo que ir allí.
237
00:19:28,167 --> 00:19:29,252
{\an8}Vámonos en taxi.
238
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
{\an8}¡En el juego!
239
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
{\an8}Ve a la computadora y guíame.
240
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
Tomemos otra copa.
241
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Buena idea, Zoé.
242
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Por mi amuleto de la suerte.
243
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
Suerte.
244
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
ambos sabemos
que tu suerte en el juego no se debió a la suerte.
245
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
¿De qué estás hablando exactamente?
246
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
O hiciste trampa
247
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
o tienes poderes.
248
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
no eres tan inteligente
que tienes un sistema.
249
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
Trabajo en el Dragon Lounge.
250
00:20:45,161 --> 00:20:48,122
Vamos. arreglé la olla,
¿Soy Evo en base a eso?
251
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Sólo necesitaba algo de dinero rápido.
252
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
escuchar
253
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
Juro que esto no volverá a suceder.
254
00:21:07,475 --> 00:21:11,104
Si me exponen, esos sinvergüenzas
En el club me matan. O peor.
255
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Entonces dame el dinero y vete.
256
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
Esa es tu única opción.
257
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
O no.
258
00:22:14,250 --> 00:22:17,837
¡Hombres de seguridad a la habitación 601!
¡Un hombre atacó a una mujer!
259
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
¿Estás bien?
- Soy.
260
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Vamos.
261
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
¿Quién eres?
- Buen samaritano.
262
00:22:24,218 --> 00:22:26,846
No vale la pena quedarse aquí.
- Mi dinero está ahí.
263
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Te vi en el Dragon Lounge.
Apuesto que el dinero es suyo.
264
00:22:30,141 --> 00:22:34,353
No querrás involucrar a la policía en esto.
Vamos. Vamos a tomar unas copas.
265
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
Espera un minuto.
266
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
No escuché nada sobre venenos.
267
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
¿Sobrevivió después de la limpieza?
que el lugar está contaminado?
268
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Porque ahora esto parece una mala idea.
269
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
PELIGRO
270
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Supongo que ese es el punto
mantener alejada a la gente.
271
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
¿No estás seguro?
272
00:22:55,166 --> 00:22:58,711
No con venenos
¿Debería estar absolutamente seguro?
273
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
Dios mío.
274
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
PRIVADO
NOAH BENNETT
275
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
{\an8}PAPEL PRIMATECH
276
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
¿Me estoy poniendo verde?
277
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
¿Me estoy poniendo verde?
278
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Viejo.
279
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
Es muy extraño estar otra vez en Odessa.
280
00:23:34,205 --> 00:23:38,334
Probablemente sea aún más extraño para ti.
Cuando ves tu antiguo trabajo así.
281
00:23:38,417 --> 00:23:41,045
Todos los recuerdos.
- Sí. Extraño.
282
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
Esto se arreglaría,
si la operación continuara.
283
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
No. Sería así.
igual que ellos.
284
00:23:47,593 --> 00:23:50,054
Sucedieron cosas en el nivel cinco.
285
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
¡Cielo!
286
00:24:05,987 --> 00:24:07,029
Dios mío.
287
00:24:07,572 --> 00:24:09,740
¿Qué diablos estamos buscando?
288
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Te avisaré cuando lo encuentre.
289
00:24:28,009 --> 00:24:29,635
¿Eres James Bond?
290
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
A ver si encuentras algo en Renautas
o sobre Molly Walker.
291
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
Es eso así.
292
00:24:39,604 --> 00:24:42,523
Esto sería un premio gordo para ellos.
293
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Nombres, direcciones, contactos.
294
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Todo el mundo tiene poderes.
295
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
Dijiste que tu hija estaba muerta.
aquí en la reunión.
296
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
Bien.
297
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Piensa de nuevo.
298
00:25:03,920 --> 00:25:06,839
Los que estuvieron ausentes de la reunión en Odessa
1. Claire Bennet
299
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
Ubicación: desconocida
300
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
No recuerdo nada como esto.
301
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Recuerdo haber llegado la mañana del 13 de junio.
302
00:25:16,349 --> 00:25:18,184
y después de eso
303
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
Sólo sabía lo que el resto del mundo sabía.
304
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
Y asumí que Claire murió aquí.
como otros.
305
00:25:25,566 --> 00:25:29,111
Si no murió aquí, ¿dónde?
306
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
¿Y cómo murió? ¿Cómo no lo supiste?
307
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
¿Están haciendo algo más con Evo?
308
00:25:34,992 --> 00:25:38,162
Si no puedes decirlo, ¿quién puede?
309
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
¿Qué?
310
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
¿Por qué estás
¿Tan interesado en él? ¿Acerca de mí?
311
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Un idiota como tú pertenece
312
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
al sótano de su madre
para trolear sitios de conspiración.
313
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Sólo estaba tratando de ayudar.
314
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
Algo terrible está sucediendo.
315
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
Mi hermana.
316
00:25:58,099 --> 00:26:01,102
Se llevaron a mi hermana
y no pude detenerlo.
317
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
Phoebe Frady.
318
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
Estoy tratando de encontrarlo.
319
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
¿Se trata de venganza?
320
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
¿Crees que lo hice?
321
00:26:20,371 --> 00:26:21,580
¿Acaso tú?
322
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Su poder era la umbrakinesis.
323
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Podía manipular la oscuridad.
324
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
No.
325
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
Él no era como yo.
326
00:26:33,259 --> 00:26:35,386
Lamento que lo hayas perdido.
327
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
tengo razones para creer
328
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
que Phoebe no murió con los demás
13 de junio.
329
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Cosas que encontré...
330
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
No coinciden.
331
00:26:57,825 --> 00:26:59,493
Claire y yo tuvimos una discusión.
332
00:27:01,245 --> 00:27:02,705
justo después de eso
333
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
cuando salió del armario.
334
00:27:06,375 --> 00:27:09,337
no habia hablado con el
durante más de cuatro años.
335
00:27:11,589 --> 00:27:15,468
Quería arreglar las cosas. yo hubiera
cualquier cosa para salvarlo.
336
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
Tal vez no pueda encontrar la respuesta aquí,
337
00:27:21,682 --> 00:27:24,977
pero estoy feliz de poder ayudar
para descubrir el destino de su hija.
338
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Es lo mínimo que puedo hacer.
339
00:27:30,232 --> 00:27:32,193
Tenemos que ser honestos unos con otros.
340
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
No más secretos.
341
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
No más espacios.
342
00:27:38,532 --> 00:27:39,617
¿Acordado?
343
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
que esta pasando
¿Cuándo muere el último?
344
00:27:55,841 --> 00:27:59,303
No sé. ¿Estamos colgando nuestras armas de un clavo?
¿Por qué no hay un interruptor de luz aquí?
345
00:28:00,971 --> 00:28:05,393
A veces siento que me odias, Luke.
- Eres mi esposa, Joanne. No te odio.
346
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
Sé que puedo ser...
347
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
El jefe.
348
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
¿Por qué no hay un interruptor de luz aquí?
- Pero yo...
349
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Siento en mis huesos que estamos haciendo lo correcto.
350
00:28:20,699 --> 00:28:23,244
y creo
que el mundo está empezando a darse cuenta.
351
00:28:23,327 --> 00:28:24,662
¿Crees eso?
352
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
No sé. Dennis tenía miedo a la oscuridad.
353
00:28:27,665 --> 00:28:32,002
Muchos niños le temen a la oscuridad.
Monstruos debajo de la cama y en los armarios.
354
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
para que mantengan las luces encendidas
pero ¿por qué no hay ningún interruptor?
355
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
¿Qué pasa si la habitación se queda a oscuras?
356
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Quizás veamos algo inapropiado.
357
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
sé que puedo ser
358
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
caparazón sediento de sangre,
359
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
pero no soporto la mierda.
360
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
Ven aquí.
- ¿Qué?
361
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
Ven aquí. Quédate ahí.
362
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
No sé lo que estás pensando...
363
00:29:29,351 --> 00:29:30,436
Pero lo intenté...
364
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
¡Eres un rudo!
365
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
Muchas gracias.
366
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Pero... Espera, ¿qué?
367
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
¿Sabes lo que esto significa?
Somos libres.
368
00:29:38,777 --> 00:29:41,530
¿Tu padrastro...?
- Se fue.
369
00:29:41,864 --> 00:29:45,367
No te molestaré más.
No dejaré que nadie haga eso.
370
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Tu secreto está a salvo, para siempre.
371
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Protegeré tu espalda.
372
00:30:03,844 --> 00:30:06,347
{\an8}ESTE DE LOS ÁNGELES
373
00:30:19,068 --> 00:30:22,613
El agente Pakowski,
mentiste sobre los eventos en el callejón.
374
00:30:22,696 --> 00:30:25,407
¿Quién ordenó la emboscada a El Vengador?
- ¿Quién eres?
375
00:30:25,491 --> 00:30:26,909
Introduzca un nombre.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
¡Usted está loco!
¡No sabes con quién estás tratando!
377
00:30:30,829 --> 00:30:34,041
¡Nombre ahora!
378
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
¡Me está matando!
379
00:30:36,377 --> 00:30:37,461
Yo también.
380
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
¡Comisionado Dearing!
381
00:30:41,090 --> 00:30:42,383
Era querido.
382
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
{\an8}Saludos.
383
00:30:57,606 --> 00:30:58,857
Soy Taylor.
384
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Zoé.
385
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
Gracias por todo.
386
00:31:05,155 --> 00:31:06,240
No durará.
387
00:31:06,490 --> 00:31:09,618
tomemos el mio
para una vida más emocionante.
388
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
No te gustaría.
389
00:31:17,334 --> 00:31:20,129
Mucha gente me persigue.
390
00:31:21,213 --> 00:31:23,757
Dinero en su habitación,
No tenía nada más.
391
00:31:24,258 --> 00:31:26,260
Y tuve que desaparecer.
392
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
Yo también puedo escribir eso.
393
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
¿Verdadero?
394
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Tengo más dinero del que necesito.
395
00:31:37,646 --> 00:31:40,608
Sé lo que se siente querer desaparecer.
396
00:31:41,358 --> 00:31:44,028
debe ser lindo,
cuando no tienes que preocuparte por el dinero.
397
00:31:46,238 --> 00:31:49,658
El dinero siempre tiene una condición,
a menos que se hayan ganado.
398
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
¿Financiar?
399
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
No hay nada de qué avergonzarse.
400
00:31:56,457 --> 00:31:59,209
Cambiaría mis trampas por ello.
inmediatamente.
401
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Si tan solo me atreviera
402
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
viviendo sin una red de seguridad como tú.
403
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
{\an8}LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
404
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
{\an8}Una silla colgante
405
00:32:21,857 --> 00:32:24,610
Estoy de rodillas solo
porque no hay asiento.
406
00:32:25,653 --> 00:32:29,239
Me preocupa más creer en ti mismo
como tu fe en Dios.
407
00:32:29,323 --> 00:32:34,244
¿Qué intentabas decirme Óscar?
en el funeral, ¿estuvo relacionado con esto?
408
00:32:35,245 --> 00:32:36,372
Sí.
409
00:32:36,914 --> 00:32:41,377
¿Qué estaba haciendo Óscar? el tenia
habitación secreta, fotos policiales y...
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Después del 13 de junio
411
00:32:43,754 --> 00:32:47,383
tu hermano inició el ferrocarril subterráneo
para gente avanzada
412
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
para ayudar a otros como él
a la seguridad en Canadá.
413
00:32:53,097 --> 00:32:56,433
Antes de morir, Oscar dijo:
que le habían tendido una trampa.
414
00:32:56,517 --> 00:33:00,104
Óscar creyó
que había una unidad en la sombra en la policía.
415
00:33:00,187 --> 00:33:03,691
Su objetivo era poner en peligro el ferrocarril.
- Tengo un nombre.
416
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
Comisionado James Dearing.
417
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
Carlos, quisiera un favor.
418
00:33:10,489 --> 00:33:14,743
Le meto dos Evos, buena gente,
En el barco a Vancouver.
419
00:33:15,327 --> 00:33:17,871
Su viaje comienza
de la habitación secreta de tu hermano.
420
00:33:17,955 --> 00:33:21,542
Esta noche.
- ¿Por qué te preocupas tanto por ellos?
421
00:33:23,168 --> 00:33:28,132
Mi vocación es cuidar de los pobres,
los que están en problemas y los perseguidos,
422
00:33:28,882 --> 00:33:29,925
y
423
00:33:31,176 --> 00:33:32,344
una cosa más.
424
00:33:44,982 --> 00:33:46,024
Cerrado
425
00:33:47,651 --> 00:33:51,989
No entiendo la rareza entre tú y Brad.
hermandad, pero todavía lo hago.
426
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
Yo también.
427
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
Me pegó un día,
y ahora es mi mejor amigo.
428
00:33:57,411 --> 00:34:00,956
Cosa loca. brad piensa
que hiciste desaparecer a su padrastro,
429
00:34:01,039 --> 00:34:02,583
pero juras que no lo hiciste.
430
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
A través de los ojos de mi madre.
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
No dices nada, ¿verdad?
432
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Tommy.
433
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Hay más.
434
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
No debes decírselo a nadie.
435
00:34:17,097 --> 00:34:21,393
He recibido mensajes de texto de alguien
quien probablemente esté tratando de protegerme.
436
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
¿De qué?
- No sé.
437
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Lo que sea,
gracias a eso no mori
438
00:34:26,273 --> 00:34:28,484
con el entrenador lewis
en el incendio de la iglesia.
439
00:34:36,909 --> 00:34:40,996
Cuando toqué la flor esta mañana,
Pienso en nuestro primer encuentro.
440
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
Pedí jarabe de arce
y maní.
441
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
¡Eso es todo!
442
00:34:47,503 --> 00:34:51,423
Las cosas van a ese lugar,
que piensas cuando los tocas.
443
00:34:51,507 --> 00:34:55,469
¿Recuerdas lo que pensaste?
¿Cuándo hiciste desaparecer los dos coágulos?
444
00:34:55,552 --> 00:34:56,720
Yo...
445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
tenia miedo
que seré secuestrado otra vez
446
00:34:59,515 --> 00:35:02,726
entonces pensé en un lugar
donde me llevaron cuando era niño.
447
00:35:26,542 --> 00:35:28,502
Ventanas de observación.
448
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
¿Qué lugar tan loco es este?
449
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
450
00:35:46,728 --> 00:35:47,855
Tu...
451
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
¡Espera, maldita sea!
452
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
Espera en el auto.
- Está bien.
453
00:36:18,176 --> 00:36:19,720
Primer piso.
454
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Quinto piso.
455
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
MOLLY WALKER - DATOS PERDIDOS
456
00:37:22,324 --> 00:37:23,533
¡Stevens!
457
00:37:25,911 --> 00:37:27,496
¿Quién hizo esto?
458
00:37:28,205 --> 00:37:29,456
Un hombre y una mujer.
459
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
¿Qué diablos está pasando aquí?
460
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
Descubrí una manera de financiar los Evos.
461
00:37:35,337 --> 00:37:36,964
¿Por qué?
462
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Para salvar el mundo.
463
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
¿Cómo encuentran...?
464
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
¿Tienen a Molly Walker?
465
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Epic todavía se lanza mañana.
466
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
No puede suceder sin él.
467
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
Él es el único que encuentra...
¿Está en Madián?
468
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
¿Stevens?
469
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
Con cuidado. Cuida tus pasos.
470
00:38:28,348 --> 00:38:30,392
Aquí están Sylvia y Damon.
471
00:38:30,684 --> 00:38:34,146
Tuvieron que abandonar sus casas
En Las Vegas por los poderes de Sylvia.
472
00:38:36,440 --> 00:38:40,986
El túnel conduce al puerto. esperando allí
el barco que te lleva a Vancouver.
473
00:38:48,660 --> 00:38:52,164
Una pequeña muestra de agradecimiento.
Es oro de 24 quilates.
474
00:38:54,541 --> 00:38:55,667
Gracias.
475
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
Buen Señor.
476
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Aquí está todo.
477
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Lista de todas las maravillas naturales.
478
00:39:27,032 --> 00:39:29,826
Nombres, direcciones.
479
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
No creo esto.
480
00:39:38,752 --> 00:39:41,171
¿De quién es este auto?
- ¿Qué importa?
481
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
¿Qué pasó?
482
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
¿Dónde está mi coche?
483
00:40:00,065 --> 00:40:01,316
Pareja.
484
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
Me dispararon y se llevaron el auto.
485
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
¿Qué pasó aquí?
486
00:40:06,113 --> 00:40:09,407
Renautas usa poderes
para el desarrollo de nuevas tecnologías.
487
00:40:10,200 --> 00:40:12,869
Están lanzando un producto llamado Epic
mañana en Madián.
488
00:40:12,994 --> 00:40:15,372
Y está impulsado por Molly Walker.
489
00:40:15,747 --> 00:40:17,374
Tenías razón.
- Gracias.
490
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
Estoy buscando algo con qué curarte.
- ¿Cómo qué? ¿Médico?
491
00:40:21,795 --> 00:40:23,421
¿Herramientas de corte?
492
00:40:23,713 --> 00:40:27,676
Lo lograrás. tenemos que salir
A Midian y rescatar a Molly.
493
00:40:50,824 --> 00:40:52,868
creo que tengo una conmoción cerebral
494
00:40:52,951 --> 00:40:54,661
de lo que hizo.
495
00:40:54,786 --> 00:40:57,289
Buenos samaritanos. ¿Qué estás haciendo?
496
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
Tú me drogaste, esa perra también.
497
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
quien eres tu
498
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
El recaudador de fondos que te estafó.
499
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
Tenemos a Molly Walker.
500
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
{\an8}Estoy dentro.
- ¡Excelente! ¿Alguien te vio?
501
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
{\an8}No lo creo.
502
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
{\an8}Espera... Aquí puedes ver... Miko, es...
503
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
{\an8}¿QUIÉN VA ALLÍ?
504
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
{\an8}¡CORTE!
505
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
¡Congelar!
506
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
{\an8}No toques mi espada.
507
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
CONTINUARÁ...